1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
The following programme contains
strong language, scenes of a sexual
nature and scenes of drug use.

2
00:00:08,000 --> 00:00:08,400
The following programme contains
strong language, scenes of a sexual
nature and scenes of drug use.

3
00:00:33,880 --> 00:00:37,800
Yo, Rio! I need the four
for the 23 ASAP!

4
00:00:37,840 --> 00:00:39,840
(TV ON)
Move it, man!

5
00:00:39,880 --> 00:00:40,000
Watch.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
Watch.

7
00:00:42,160 --> 00:00:45,600
TV: ..that there have been attacks
in two American cities.

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,000
In Washington, the Pentagon
is currently on fire.

9
00:00:48,000 --> 00:00:48,760
In Washington, the Pentagon
is currently on fire.

10
00:00:48,800 --> 00:00:53,280
Airplanes flew into the World
Trade centres in New York.

11
00:00:56,000 --> 00:00:56,520
And there, the second tower,
the front tower,

12
00:00:56,560 --> 00:00:59,440
the top portion is collapsing.

13
00:00:59,480 --> 00:01:02,920
Good Lord. There are no words.

14
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
(DOG BARKS)

15
00:01:16,440 --> 00:01:18,640
(THEME SONG)

16
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(DISTANT SIREN)

17
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(GLASSES CLATTER)

18
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
What are you doing?
Hey, guys, stop it!

19
00:04:20,400 --> 00:04:22,080
Are you insane?

20
00:04:27,560 --> 00:04:29,800
(BABY CRIES)
What are you talking about?

21
00:04:31,920 --> 00:04:32,000
Tuuli, is it true...

22
00:04:32,000 --> 00:04:33,920
Tuuli, is it true...

23
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
..what Felix said?

24
00:04:40,240 --> 00:04:42,560
I can't do this now!

25
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
I said I can't -
You can't do what?

26
00:04:44,440 --> 00:04:46,960
(BABY CRYING)
Decide?

27
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
What do you mean, decide?
Here, Tuuli.

28
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
What do you mean, decide?
Here, Tuuli.

29
00:04:52,560 --> 00:04:55,480
They obviously don't mean anything
any more.

30
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
You have to decide.

31
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
Please.
Him....

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,120
Mark.
..or me.

33
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
Stop this.

34
00:05:04,000 --> 00:05:04,160
Stop this.

35
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Nein.

36
00:05:12,240 --> 00:05:17,520
This...is so fucked up.

37
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Hey.

38
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
(BREATHES HEAVILY)

39
00:05:35,080 --> 00:05:36,000
(BABY CRIES)

40
00:05:36,000 --> 00:05:37,080
(BABY CRIES)

41
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
Aghh!

42
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Ow!

43
00:06:01,960 --> 00:06:03,560
Hey.

44
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
I can hear you!
The rest of the world hears you.

45
00:06:08,000 --> 00:06:08,720
I can hear you!
The rest of the world hears you.

46
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
And the people...

47
00:06:11,040 --> 00:06:13,040
What the hell, Mark?

48
00:06:13,080 --> 00:06:15,000
It's nothing.

49
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
How could that happen?

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
How could that happen?

51
00:06:19,320 --> 00:06:22,560
Go home, buddy. Let Felix and Tuuli
take care of you.

52
00:06:22,600 --> 00:06:24,000
I can't, Oscar.

53
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
I can't, Oscar.

54
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
I can't.

55
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
(DISTANT SIREN)

56
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Ah.

57
00:08:32,240 --> 00:08:34,240
(CHATTER)

58
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
MAN: Look who's talking, right?!

59
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
You wouldn't get off that...

60
00:08:39,320 --> 00:08:40,000
(MUSIC)

61
00:08:40,000 --> 00:08:41,320
(MUSIC)

62
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
(RUNS TAP)

63
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
(EXHALES DEEPLY)

64
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
(LABOURED BREATHING)

65
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
I lifted it up
and I must have cut myself.

66
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
You are not from here.
No.

67
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
I left right after it happened.
Took me two days to get here.

68
00:10:00,000 --> 00:10:03,800
I left right after it happened.
Took me two days to get here.

69
00:10:03,840 --> 00:10:08,000
I went to art school in Chicago,
and after I graduated, I stayed.

70
00:10:08,000 --> 00:10:09,040
I went to art school in Chicago,
and after I graduated, I stayed.

71
00:10:09,080 --> 00:10:13,480
I work mornings in a restaurant
and afternoons in a museum.

72
00:10:15,040 --> 00:10:16,000
What's the restaurant called?

73
00:10:16,000 --> 00:10:16,680
What's the restaurant called?

74
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
What?
The restaurant.

75
00:10:18,360 --> 00:10:21,480
What is the name of the restaurant?
Oh. The Merry Canary!

76
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Suddenly, leaving felt so easy!

77
00:10:30,040 --> 00:10:31,280
Cheers.

78
00:10:31,320 --> 00:10:32,000
Cheers.
Cheers.

79
00:10:32,000 --> 00:10:34,280
Cheers.
Cheers.

80
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
I have been taking pictures of dust
and rubble for two days straight.

81
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
The city is much nicer than I
expected. Despite the devastation.

82
00:10:48,000 --> 00:10:50,560
The city is much nicer than I
expected. Despite the devastation.

83
00:10:52,520 --> 00:10:54,520
To ruins.

84
00:10:55,560 --> 00:10:56,000
To people.

85
00:10:56,000 --> 00:10:57,560
To people.

86
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
Sorry. Do you know where Mark is?

87
00:11:28,280 --> 00:11:30,600
I don't know.

88
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
I don't know yet.

89
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
These are great.
OK. Cut the crap, Tuuli.

90
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
These are great.
OK. Cut the crap, Tuuli.

91
00:11:56,120 --> 00:11:58,680
Your story is everywhere.

92
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
Can you imagine what it's like
to live in this house with him?

93
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Can you imagine what it's like
to live in this house with him?

94
00:12:01,480 --> 00:12:05,240
With his silence
and constant doubts?

95
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
You have no idea
what I've done for Mark.

96
00:12:08,000 --> 00:12:08,640
You have no idea
what I've done for Mark.

97
00:12:10,480 --> 00:12:15,360
But he loves you. He thinks
you shine like the sun.

98
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
You know what I think?

99
00:12:20,480 --> 00:12:23,240
You're an all fucking absorbing
black hole.

100
00:12:24,240 --> 00:12:26,920
Please don't you tell me who I am.

101
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
You don't know shit about my life.

102
00:12:55,320 --> 00:12:56,000
I think you gonna like it.

103
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
I think you gonna like it.

104
00:12:58,320 --> 00:13:01,080
Yeah?
Yeah, they are good people.

105
00:13:01,120 --> 00:13:03,120
Different.
OK.

106
00:13:03,160 --> 00:13:04,000
But good.

107
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
But good.

108
00:13:05,160 --> 00:13:06,560
WOMAN: Oh, God!

109
00:13:06,600 --> 00:13:09,640
Hi!
Oh, hi, I'm looking for Super-Gay.

110
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
Yeah, John is upstairs.
Alright! Have a good night.

111
00:13:12,000 --> 00:13:13,680
Yeah, John is upstairs.
Alright! Have a good night.

112
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
Come on!

113
00:13:20,280 --> 00:13:24,280
(MUFFLED MUSIC)
I lost hope, it flew away.

114
00:13:24,320 --> 00:13:26,320
It just flew away.

115
00:13:28,440 --> 00:13:30,760
(DANCE MUSIC)

116
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
(WHOOPING)

117
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
Mrs Kaufmann!
Welcome to the embassy!

118
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
Mrs Kaufmann!
Welcome to the embassy!

119
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
How are you?
I'm good.

120
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
This is my friend Mark from Germany.

121
00:13:50,040 --> 00:13:51,960
Oh, he seems all right.

122
00:13:52,000 --> 00:13:53,720
Super-Gay.

123
00:13:53,760 --> 00:13:55,280
This is Lua.

124
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Oh, guten tag, Herr Hund!

125
00:13:57,360 --> 00:13:59,160
Oh!
Oh!

126
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
(LAUGHS)

127
00:14:00,000 --> 00:14:00,720
(LAUGHS)

128
00:14:00,760 --> 00:14:02,720
Showdown!

129
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Want some?

130
00:14:15,320 --> 00:14:16,000
No, I don't do coke.

131
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
No, I don't do coke.

132
00:14:17,760 --> 00:14:19,760
But you could, you know?

133
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
You would feel better.

134
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
No, I would feel terrible.

135
00:14:24,000 --> 00:14:24,680
No, I would feel terrible.

136
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
(CRYING)

137
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
You're weird.

138
00:15:53,400 --> 00:15:55,880
Sweet, but super weird.

139
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
God bless America!

140
00:16:00,000 --> 00:16:00,200
God bless America!

141
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
(CHEERING)

142
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
(MUSIC)

143
00:16:31,760 --> 00:16:32,000
(CHEERING)

144
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
(CHEERING)

145
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
I'm leaving.
What?

146
00:17:04,000 --> 00:17:04,080
I'm leaving.
What?

147
00:17:04,120 --> 00:17:06,520
I have to go!
Why?

148
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Are you all right?

149
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
I don't know.

150
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
Read it.

151
00:17:11,960 --> 00:17:12,000
Or call me.
And don't forget your dog.

152
00:17:12,000 --> 00:17:15,640
Or call me.
And don't forget your dog.

153
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
Thank you!

154
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
(CHEERING)

155
00:17:38,320 --> 00:17:40,320
(WHIMPERS)

156
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
OK.

157
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
You ain't got no game!

158
00:19:12,000 --> 00:19:12,520
You ain't got no game!

159
00:19:12,560 --> 00:19:14,840
(BARKS)

160
00:19:33,600 --> 00:19:35,920
Wow! My... Oh!

161
00:19:37,120 --> 00:19:39,120
Sir, I bet you can't do it again.

162
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
Go again.

163
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
I bet you a ten
you don't do it again.

164
00:20:02,680 --> 00:20:04,680
Here we go.

165
00:20:12,640 --> 00:20:14,720
You wanna go again, sir?
Yoyo and me?

166
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
No, my friend.

167
00:20:16,000 --> 00:20:16,560
No, my friend.

168
00:20:16,600 --> 00:20:18,520
I don't do two-on-ones any more.

169
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
What?

170
00:20:20,600 --> 00:20:22,840
Thanks.
Komm.

171
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
Well, I'm just gonna keep this.
Wait, that's my money! Yo!

172
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
Well, I'm just gonna keep this.
Wait, that's my money! Yo!

173
00:21:43,600 --> 00:21:44,000
(SNIFFS)

174
00:21:44,000 --> 00:21:44,600
(SNIFFS)

175
00:22:01,280 --> 00:22:03,280
(PHONE RINGS)

176
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
(RING TONE)

177
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
(BABY CRIES)

178
00:22:18,120 --> 00:22:20,120
(ENDS CALL)

179
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
(RING TONE)

180
00:23:35,040 --> 00:23:36,000
He's not picking up.

181
00:23:36,000 --> 00:23:36,720
He's not picking up.

182
00:23:38,720 --> 00:23:41,720
Give him some time.
I'm worried.

183
00:23:42,640 --> 00:23:44,000
Where did he go?
I don't know. He'll find a hotel.

184
00:23:44,000 --> 00:23:46,160
Where did he go?
I don't know. He'll find a hotel.

185
00:23:47,440 --> 00:23:49,880
Sooner or later, he'll be back,
and then we talk about it.

186
00:23:49,920 --> 00:23:51,320
Talk about it?

187
00:23:51,360 --> 00:23:52,000
Yeah, we should have talked about it
like adults, not like teenagers.

188
00:23:52,000 --> 00:23:56,280
Yeah, we should have talked about it
like adults, not like teenagers.

189
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Toronto might be an option.

190
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
(BABY CRIES)

191
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
Look at her. Just the face.

192
00:25:04,000 --> 00:25:04,440
Look at her. Just the face.

193
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
It's pretty amazing.

194
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Really. It's all there.

195
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
That's on the corner of Bleecker
and Lafayette.

196
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
That's on the corner of Bleecker
and Lafayette.

197
00:25:13,360 --> 00:25:16,000
Yeah, that's where I was too.
A little south.

198
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
I was shit scared.

199
00:25:23,360 --> 00:25:25,960
You look like you lost something.

200
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
You look like you stole something.

201
00:25:30,280 --> 00:25:31,680
(LAUGHS)

202
00:25:32,680 --> 00:25:34,760
How do you know?

203
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
It's in your eyes.

204
00:25:36,000 --> 00:25:36,920
It's in your eyes.

205
00:25:37,960 --> 00:25:41,600
You're staring at something bigger.
Like a monster.

206
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
I don't know.

207
00:25:43,680 --> 00:25:44,000
I think you do.

208
00:25:44,000 --> 00:25:45,080
I think you do.

209
00:25:45,120 --> 00:25:47,440
I think these pictures are great,
Kiki.

210
00:25:47,480 --> 00:25:50,200
Thanks. You should keep it.

211
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Thanks.

212
00:25:59,560 --> 00:26:00,000
Listen, here's an idea.

213
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Listen, here's an idea.

214
00:26:01,240 --> 00:26:03,480
Have you been sleeping in the car?

215
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
(DOG WHIMPERS)

216
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
You can't see it from here.

217
00:26:34,920 --> 00:26:39,120
You can't see it
because there is nothing left.

218
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
This hotel is mad expensive.

219
00:26:40,000 --> 00:26:41,680
This hotel is mad expensive.

220
00:26:41,720 --> 00:26:44,880
It would be expensive, but I think
nobody stays downtown any more.

221
00:26:44,920 --> 00:26:46,600
Nobody else wants to be here.

222
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
I do. I want to be here.

223
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
I do. I want to be here.

224
00:26:55,840 --> 00:26:56,000
Chatham, Hama Hama.

225
00:26:56,000 --> 00:26:59,080
Chatham, Hama Hama.

226
00:26:59,120 --> 00:27:02,280
Royal Miyagi, Naked Cowboy.
Do you like oysters?

227
00:27:05,280 --> 00:27:08,400
(TV) WOMAN: And stretch.
Come on, stretch up. That's it.

228
00:27:09,200 --> 00:27:12,000
GEORGE W BUSH: ..prayer for the
people whose lives were lost here.

229
00:27:12,000 --> 00:27:12,120
GEORGE W BUSH: ..prayer for the
people whose lives were lost here.

230
00:27:12,160 --> 00:27:14,160
Oh, please, not him again.

231
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
MAN: ..but he recovered...

232
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
..to win or to triumph.
Ah, lass mal. Wait.

233
00:27:19,600 --> 00:27:20,000
..without dying
or becoming immortal.

234
00:27:27,640 --> 00:27:28,000
Have you seen one?
No, it's cruel.

235
00:27:28,000 --> 00:27:29,880
Have you seen one?
No, it's cruel.

236
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
It is.

237
00:27:31,880 --> 00:27:34,480
To quote on the great
essay on cock-fighting

238
00:27:37,920 --> 00:27:41,240
'We go to cock fights
to find out what a man...'

239
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Um... Do you know
where they keep the glasses?

240
00:27:44,000 --> 00:27:46,480
Um... Do you know
where they keep the glasses?

241
00:29:30,400 --> 00:29:32,040
(PINGING)

242
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
(CHATTER)

243
00:29:52,440 --> 00:29:54,880
(BANGS MACHINE)

244
00:30:11,240 --> 00:30:12,480
Hey!

245
00:30:21,360 --> 00:30:24,000
(GROANS)

246
00:30:24,000 --> 00:30:24,080
(GROANS)

247
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
(LAUGHS)

248
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
What's that?

249
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
It's their specialty. Want to try?

250
00:38:00,000 --> 00:38:01,640
It's their specialty. Want to try?

251
00:38:06,680 --> 00:38:08,000
What is it?
It's a frog.

252
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
What is it?
It's a frog.

253
00:38:09,080 --> 00:38:11,280
(SPLUTTERS)
Frog legs!

254
00:38:11,320 --> 00:38:13,640
Ew!
Yeah!

255
00:38:13,680 --> 00:38:15,280
Mm.

256
00:38:21,680 --> 00:38:24,000
I am thinking about
going back to Chicago.

257
00:38:24,000 --> 00:38:24,240
I am thinking about
going back to Chicago.

258
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
Really?
Yeah.

259
00:38:26,320 --> 00:38:28,880
I wasn't expecting this.

260
00:38:28,920 --> 00:38:31,080
Tell me about Chicago.

261
00:38:31,120 --> 00:38:32,000
Tell me about your family.
I want to know everything.

262
00:38:32,000 --> 00:38:34,040
Tell me about your family.
I want to know everything.

263
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
Everything? OK!

264
00:38:37,240 --> 00:38:39,880
You want to show me
where you are from? Fox Point.

265
00:38:40,880 --> 00:38:43,680
(LAUGHS) Under one condition.
You show me where you grew up.

266
00:38:43,720 --> 00:38:48,000
Hagen?! No, you don't want
to see this. Believe me.

267
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
But we could go to Berlin.

268
00:38:51,440 --> 00:38:53,640
Mm.
Or Paris

269
00:38:53,680 --> 00:38:56,000
Or to Italy.

270
00:38:56,000 --> 00:38:56,680
Or to Italy.

271
00:38:56,720 --> 00:38:58,560
Ooh!

272
00:38:58,600 --> 00:39:02,280
No, not Italy. Let's do Paris first.

273
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
(PHONE RINGS)

274
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Pick up.

275
00:39:12,000 --> 00:39:12,680
Pick up.

276
00:39:19,440 --> 00:39:20,000
(RINGING)

277
00:39:20,000 --> 00:39:21,440
(RINGING)

278
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
"Hi, this is
Mark Svensson's mailbox.

279
00:39:36,000 --> 00:39:36,400
"Hi, this is
Mark Svensson's mailbox.

280
00:39:36,440 --> 00:39:38,600
Please leave a message
after the beep."

281
00:39:38,640 --> 00:39:40,920
"TUULI: Mark, it's me again.

282
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
How are you? And where are you?

283
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
How are you? And where are you?

284
00:39:50,520 --> 00:39:51,560
I'd like you to..."

285
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
I just want to see you.

286
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
(BABY CRIES)

287
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
(BABY CRIES)

288
00:40:55,440 --> 00:40:56,000


289
00:40:56,000 --> 00:40:57,440


290
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
(HEAVY BREATHING)

291
00:41:20,000 --> 00:41:20,400
(HEAVY BREATHING)

292
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
(APPLAUSE)

293
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
One...

294
00:46:00,000 --> 00:46:00,320
Are you OK?

295
00:46:00,360 --> 00:46:02,640
Who was that?

296
00:46:02,680 --> 00:46:05,720
Just a fan. A crazy fan.

297
00:46:05,760 --> 00:46:07,720
OK.

298
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
Come on, let's go in.

299
00:46:15,720 --> 00:46:16,000


300
00:46:16,000 --> 00:46:17,720


301
00:46:19,840 --> 00:46:22,120


302
00:46:23,360 --> 00:46:24,000


303
00:46:24,000 --> 00:46:27,920


304
00:46:36,880 --> 00:46:40,000


305
00:46:40,000 --> 00:46:41,440


306
00:46:41,480 --> 00:46:44,160


307
00:46:44,200 --> 00:46:46,800


308
00:46:46,840 --> 00:46:48,000


309
00:46:48,000 --> 00:46:50,440


310
00:46:55,000 --> 00:46:56,000


311
00:46:56,000 --> 00:46:59,080


312
00:46:59,120 --> 00:47:04,000

to be this way

313
00:47:04,000 --> 00:47:04,920

to be this way

314
00:47:04,960 --> 00:47:08,920


315
00:47:32,600 --> 00:47:35,600
AccessibleCustomerService@sky.uk